彭思婕

上海外国语大学，上海，200081

摘要：黑衣人3是洛厄尔坎宁安的连环漫画书系列—黑衣人系列的第三部电影作品。这部电影我看了很多遍，看到不少中文翻译版本，作为一个英语学习者，我想对于这部经典作品的翻译和配音发表一下我个人意见。在众多版本中，我挑了两个最为普遍的进行比较，原版版本和配音版本，经过对电影中多个片段的比较，得出这样的结论：配音远比我们想象的难的多，有时我们可能觉得使用了并不是很恰当的词语，但是给观众的却是十分舒适的感觉，没有觉得不舒服。配音不单单只是将翻译的文字念出来这么简单。

关键词:配音，黑衣人3，字幕，影视评论

正文：

黑衣人3是洛厄尔坎宁安最为经典的连环漫画书系列—黑衣人系列漫画的第三部翻拍电影作品。这是一部美国3D科幻动作喜剧电影，上映时间为2012年5月25日。有著名的国际影星明星威尔史密斯，汤米李琼斯和杰石布洛林联袂演出。

这部电影十分有名，因为已经是黑衣人系列的第三部了，在中国也有大量粉丝，我作为粉丝之一也观看了很多遍，因而我也看到了不下3个版本的电影版本。作为一个英语学习者来说，看到翻译中的一些瑕疵或者不同看法，自不然说，想来和大家分享一下，对于最为普遍的两个版本：原本带中文字幕（简称原版版本），中文配音带中文字幕（简称配音版本），我想来讨论一下对于其中翻译或者配音上的一些意见与想法。

最先我想说的是影片播放到4分44秒的时候，原句是“Wait, I smell something”，在配音版本底下的字幕翻译显示为“等等，我闻到了敌人的气味”。而在原版中的翻译是“等等，有点不对劲”。其实在两个版本的翻译中，翻译内容的差异其实只在三个单词里“I smell something”。我个人认为在配音版本中的翻译其实不是十分恰当。首先光从字数来看配音版本把原来仅仅三个单词的翻译成了9个汉字，这样对于配音演员来说，要在原本说出三个单词的这点时间内要说出9个词，这无疑是大大增加了他们的难度。其次这里的“smell”并非是想告诉我们是闻到了某种味道，而是我感觉到了，是这样的一层意思。其次这里的“something”也并不太适合翻译成“敌人” 或者 “敌人的气味”。在这个场景中我们看不到任何关于敌人这个词语的信息。而仅仅是有那么些不对劲，留给观众们空间去想象并感受是何种的不对劲。其实在下个画面才告诉我们不对劲是有敌人，这里早早的出现敌人这个词语无疑是剧透。对于观众来说还是符合当时的情景带有神秘又紧张气氛的翻译：有点不对劲，更加适合这里。因此这里我觉得是原版版本比配音版本翻译的更加贴切。

    在第二个场景，大约是播放到4分56秒时，原句是“It's too many of us”，在配音版本中我们听到的是“这是月球最高监狱”，而在原版版本中的翻译是“ 我们人多势众”。在之前的对话中说到“鲍尔斯，你不可能赢的”，而后接了这样的一句话。因此这时给到我们这样一种场景，在这里有许多防卫装置，鲍尔斯插翅也难飞。因此在这里如果只是简单的将其直译成“我们人多势众”，过于简单，无法感受到那种插翅难飞的境界。但是“最高监狱”加上“月球”给人的感受是，首先这是远离地球的，是在月球的，而且又是最高的监狱，肯定是配备了最高级的防卫，因此这样的翻译给人一种威严感，感觉真的是鲍尔斯插翅也难飞。此处的翻译，虽然配音版本的并没有直接的表达意思，但给人于遐想，对于平白直叙的原版版本来说有过之而无不及。

    播放到6分45秒时，”so turn your damn cell phone off, now you're gonna drive off the cliff tonight, cause your GPS don't work”, It is translated into”，配音版本中被翻译成了“现在GPS卫星都没了 你们晚上开车都会掉沟里”，在原版版本中的译文是：“还是乖乖把手机关了，现在GPS不能用了，晚上开车小心点，你们会冲下悬崖”。首先在配音版本中“so turn your damn cell phone off”，并没有被翻译出来。但是通过上下文，我觉得这句话还是有他的价值的，他告诉了我们这是在坐飞机的时候是要关闭手机的。因此在这里是必须被翻译的。另外“cause your GPS don't work”意思是GPS不能工作了，从前面的对话中我们得到这样的一个信息，卫星从天上掉了下来，因此GPS不能正常工作了。因而在这里的重点是GPS不能工作，而不是卫星没有GPS，还有”cliff“的意思是悬崖并不是沟，英文原版的翻译更加适合上下文的内容，因此在这里我觉得原版版本胜出。

直到26分钟时，原句是“who are you? Exactly. I feel like a whole new man today; like this great weight has been lifted, I mean, I've got these anger issues my entire life, but now I can see I was just mad at myself, and my stepmom.” 在配音版本中翻译为

“你有病吧，已经好了；我今天感觉焕然一新，如释重负，我这一辈子都觉得愤怒；现在我才明白只是对自己生气，还有我的继母”，在原版版本中翻译是“你是哪位？没错，我也觉得自己完全换了个人；一下子轻松了许多；过去我一直都暴躁易怒；现在我明白了，我气的是自己，还有我后妈”。对于在这里的翻译来说，要反映的是一种压力突然被释放了的感觉。“如释重负”在这里不但简洁明了，而且恰如其分的表达出了这层意思。而且对于配音版本的开始部分，让人感觉还有一点点诙谐，虽然这样的翻译和原意并不是十分的符合。因此对于这里的翻译，又要忠于原句，又要能有力的体现影视作品独特魅力的翻译，我将两者翻译合二为一，翻译成“您哪位？没错, 我今天感觉焕然一新; 如释重负, 过去我一直都暴躁易怒；现在我明白了，我气的是自己，还有我后妈”，这样的翻译我觉得在这里才是最合适的。

    虽然上面所列举的只是部分配音与翻译的比较，不过对于如上提到的，我们可以得到这样的一个结论：配音是一个伟大的工程，只是将其想为是念翻译是大大的错误，配音的难度远超我们的想象。对于简单的能将句子的意思翻译出来这是远远不够的。有时候能用四字成语的时候尽量能用四字成语。还有些时候，为了配合嘴型，我们应该选用最为合适的中文词语来做配音。另外，虽然我们会发觉在配音或翻译上并没有直接翻译，更有甚者是改头换面的翻译，但意外的感觉到翻译很到位很舒适，其实这就是翻译的精髓。由此我得出一个结论：外语影视作品的配音和外语影视作品的字幕是完全不同的。对于字幕的翻译，可以无视语句的长短和场景，甚至可以将多个场景的对话直接翻译在底部，对于长语句的翻译，也不用考虑翻译字数限制，有时还会配上注释。不过对于配音的翻译来说，这样的语句，配音演员肯定是无法完成的，配音必须比对口型，选择合适的翻译词数量。因此一部好的影视作品的配音是文化大餐，可以帮助我们理解影片诞生国的文化和历史，同时欣赏一部好的影视作品也有助于提高我们自己外语的学习能力。

参考文献：

1. 李美, 母语与翻译。上海外语教育出版社，2008

2. 奈达（Eugene A. Nida）语言与文化：翻译中的语境。上海外语教育出版社，2001年第11期

3. 杜志峰，李瑶，陈刚，基础影视翻译与研究。浙江大学出版社，2013年第1期

4. 克罗宁（Michael Cronin）电影中的翻译。上海外语教育出版社，2011年第3期

5. 麻争旗，英语影视剧汉译教程，中国传媒大学出版社，2013年

6. http://baike.baidu.com/subview/23802/8317545.htm?fr=aladdin

7. http://en.wikipedia.org/wiki/MIB_3